結論
取説の後ろの方に記載があった内容で解決する。具体的にはレジストリの編集を行う事で、1つのディレクトリ内のファイル数上限を2000万個まで許容する。
症状
同期ツールを実行すると、 「システムに接続されたデバイスが機能していません。」
と表示が出て何度リトライしても成功しない。
公開されている取説の8ページ目に書かれてあったが、見落としていた。
https://csvex.com/document/webdav_manual_win.pdf
後から検索等でたどりついた人のために、ワンステップで解決するファイルを置いておく。
Windows Registry Editor Version 5.00 [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\WebClient\Parameters] "FileAttributesLimitInBytes"=dword:01312D00
上記をメモ帳にコピペして、デスクトップに more_files.reg
という名前で保存してダブルクリックする。レジストリを書き換えるか聞かれるので、肯定のボタンを押して再起動すればOK。利用は自己責任でお願いします。